Kes Kelimesinin İngilizcesi Nedir?
Dil öğrenme sürecinde karşılaştığımız ilk sorulardan biri, bir kelimenin doğru çevirisini bulmaktır. Bugün ise “kes” kelimesinin İngilizcesini ele alacağız. Türkçede çok yaygın bir kelime olan “kes”, farklı bağlamlarda kullanıldığında anlamı değişebilen bir kelimedir. İngilizceye nasıl çevrildiğini anlamak için bu farklı kullanım alanlarına bakmak faydalı olacaktır.
Kes Kelimesinin Temel Anlamı: “Cut”
En basit anlamıyla “kes”, bir şeyi fiziksel olarak bölen, kesen ya da yarıda bırakan bir eylemi ifade eder. Bu anlamda, “kes” kelimesinin İngilizcesi “cut” olur. Örneğin, bir kağıdın ikiye kesilmesi ya da bir parmağın kesilmesi gibi durumlarda bu kelime kullanılır.
Örnek:
Kağıdı ikiye kes.
Cut the paper in half.
“Kesmek” burada bir fiziksel eylemi ifade ediyor ve İngilizcede de benzer şekilde “cut” fiiliyle karşılanıyor.
Kes Kelimesinin Diğer Kullanımları
Türkçede “kes” kelimesi sadece fiziksel bir eylemi anlatmakla kalmaz. Aynı zamanda soyut anlamlarda da kullanılır. Bu tür durumlarda “kes” kelimesinin İngilizce çevirisi farklılık gösterebilir.
1. Konuşmayı Durdurmak: “Stop” veya “Cease”
Birini dinlerken ya da bir şey anlatırken, aniden durdurmak anlamında da “kes” kelimesi kullanılır. İngilizceye çevirdiğimizde ise, bu tür anlamlar için “stop” ya da “cease” fiilleri daha uygun olur.
Örnekler:
Konuşmayı kes, çok gürültü yapıyorsun.
Stop talking, you’re making too much noise.
Lütfen şarkıyı kes, çok yüksek.
Please cease the music, it’s too loud.
Buradaki “kes” kelimesi, bir eylemin sonlanmasıyla ilgilidir, bu yüzden İngilizcede “stop” veya “cease” gibi kelimelerle ifade edilir.
2. İlişkiyi Bitirmek: “Break up”
Bir diğer “kes” kullanımı ise ilişkilerde, bir arkadaşlık ya da romantik bağın sona erdirilmesiyle ilgilidir. Bu durumda “kesmek” kelimesi İngilizceye “break up” olarak çevrilebilir.
Örnek:
Onlar geçen hafta ilişkiyi kesti.
They broke up last week.
İlişkinin sona ermesi durumu “break up” şeklinde kullanılır.
3. Kesin Sonuç: “Decide” veya “Make a decision”
Türkçede bazen “kesmek” kelimesi, bir karar verme sürecini ifade etmek için de kullanılır. Bu bağlamda, “kesmek” yerine İngilizceye “decide” ya da “make a decision” gibi ifadelerle çevrilebilir.
Örnek:
Sonunda kararını kesebildim.
I was finally able to decide.
4. Parayı Kesmek: “Cut off” veya “Halt”
Finansal anlamda “kesmek” kelimesi de kullanılabilir. Birine maddi desteği durdurmak ya da parayı kesmek anlamında, İngilizcede “cut off” ya da “halt” fiilleri kullanılır.
Örnek:
Onun harçlığını kestim, çünkü çok para harcıyor.
I cut off his allowance because he’s spending too much money.
“Kes” Kelimesinin Kapsamlı Bir Çevirisi
Gördüğünüz gibi, “kes” kelimesinin İngilizcesi tek bir kelimeyle sınırlı değil. Duruma göre “cut,” “stop,” “cease,” “break up,” ve “cut off” gibi çeşitli çeviriler kullanılabiliyor. Bu da dilin ne kadar zengin ve bağlama bağlı olarak değişebilen bir yapısı olduğunu gösteriyor. Kelimelerin doğru kullanımını öğrenmek, dil becerilerini geliştirmenin en önemli adımlarından biridir.
Kes Kelimesinin Örnek Cümlelerde Kullanımı
Şimdi ise “kes” kelimesinin İngilizce karşılıklarıyla daha fazla örnek görelim:
1. Fiziksel Kesme Durumu:
Köpeğin tüylerini kes.
Cut the dog’s fur.
2. Konuşmayı Durdurmak:
Beni dinlemeyi kes.
Stop listening to me.
3. İlişkiyi Bitirmek:
Ondan ayrılmaya karar verdi.
He decided to break up with her.
4. Maddi Desteği Kesmek:
Harcamaları kesmeli.
He should cut off his expenses.
Sonuç
“Kes” kelimesinin İngilizcesi, bağlama göre değişen bir kelime. Türkçedeki “kes” kelimesi çoğunlukla “cut” olarak çevrilse de, soyut anlamlarda “stop,” “cease,” “break up,” ve “cut off” gibi farklı İngilizce ifadelerle karşılık buluyor. Dil öğrenme sürecinde bu tür ince farkları bilmek, hem doğru kullanım sağlar hem de daha etkili iletişim kurmanıza yardımcı olur.